Définition

Nom masculin: - Porcelet, cochonnet : Désigne un jeune cochon, un petit porc. - Terme familier et affectueux pour un enfant : Utilisé de manière métaphorique et affectueuse pour s'adresser à un enfant, souvent pour souligner sa gourmandise ou son côté potelé.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (animal) :
  • Trong chuồng có mấy con cúi rất đáng yêu. (Il y a quelques porcelets très mignons dans l'enclos.)
  • Nó mua một con cúi về nuôi. (Il a acheté un cochonnet pour l'élever.)
• Au sens figuré (enfant) :
  • Lại đây con cúi của mẹ! (Viens ici, mon petit cochon !)
  • Ăn nhiều thế, đúng là con cúi! (Tu manges tellement, quel petit gourmand !)

Utilisations avancées

• "Nuôi cúi" : Élever des porcelets.
  • Nhà bà ấy chuyên nuôi cúi. (Sa famille élève des porcelets.)
• Utilisation dans des contextes ruraux ou familiers pour parler d'un élevage porcin à petite échelle.

Variantes et mots apparentés

• Cúi (nom) : Forme courte et courante de "con cúi". Peut être utilisé seul avec le même sens.
  • Chuồng cúi ở đằng sau nhà. (L'enclos à porcelets est derrière la maison.)
• Heo con, lợn con (noms) : Synonymes plus standards pour "porcelet". "Con cúi" est plus familier et régional.

Synonymes

• Porcelet (nom masculin) : Jeune cochon.
• Cochonnet (nom masculin) : Petit cochon.
• Goret (nom masculin) : Jeune porc (langage un peu plus technique ou littéraire).
• Pour le sens figuré (enfant) : Mon petit gourmand / Mon gros bébé (expressions affectueuses).

Remarques d'usage

• "Con cúi" est un terme familier, principalement utilisé à l'oral ou dans un langage informel.
• Il est plus fréquent dans certaines régions du Vietnam.
• Lorsqu'il est utilisé pour s'adresser à un enfant, il s'agit d'un terme affectueux et n'est pas péjoratif. Il évoque souvent l'idée d'un enfant qui mange bien et est dodu.

1. xem cúi